Dans une note de publication sur le blog officiel de l’Oxford English Dictionary (OED), des mots nigérians ont fait leur entrée dans le dictionnaire en reconnaissance de la « contribution unique et distinctive des Nigérians à l’anglais en tant que langue mondiale ».
« En s’appropriant l’anglais et en l’utilisant comme leur propre moyen d’expression, les Nigérians ont apporté, et continuent d’apporter, une contribution unique et distinctive à l’anglais en tant que langue mondiale », lit-on sur le blog.
Togo : grave accident à Kara ce mercredi ; des morts enregistrés
« Nous soulignons leurs contributions dans la mise à jour de ce mois-ci de l’Oxford English Dictionary, car un certain nombre de mots anglais nigérians figurent pour la première fois dans le dictionnaire », affirme l’administration.
« La majorité de ces nouveaux ajouts sont soit des emprunts aux langues nigérianes, soit des pièces de monnaie nigérianes uniques qui n’ont commencé à être utilisées en anglais que dans la seconde moitié du XXe siècle, principalement dans les années 1970 et 1980 », a déclaré l’OED.
L’Oxford English Dictionary a reconnu la propriété des Nigérians sur la langue anglaise, et plusieurs des mots comme ‘danfo’, un mot yoruba pour les minibus jaunes transportant des passagers à travers Lagos et ‘Okada’, un mot pour une moto commerciale, ont fait leur entrée dans le dictionnaire pour la première fois !
Voici la liste complète des nouvelles entrées :
Agric, adj. & n.
Barbing salon, n.
Buka, n.
Bukateria, n.
Chop, v./6
Chop-chop, n./2
Danfo, n.
To eat money, in eat, v.
Ember months, n.
Flag-off, n.
To flag off in flag, v.
Gist, n./3
Gist, v./2
Guber, adj.
Kannywood, n.
K-leg, n.
Mama put, n.
Next tomorrow, n. & adv.
Non-indigene, adj. & n.
Okada, n.
To put to bed, in put, v.
Qualitative, adj.
To rub minds (together) in rub, v./1
Sef, adv.
Send-forth, n.
Severally, adv.
Tokunbo, adj.
Zone, v.
Zoning, n.
